ILLUSTATION :: Exercices de style

:: voir aussi le libellé livre pour un livre contenant l'ensemble des illustrations ::

Connaissez-vous les Exercices de style, de Raymond Queneau ? Ce livre consiste en une petite histoire bien simple, racontée 99 fois, de 99 manières différentes... 99 exercices de style littéraires auxquels s'est livré l'auteur.

Dans une des éditions de cette œuvre, le jeu a été transposé à l'illustration (Gallimard Jeunesse, ISBN 2-07-055202-0, livre magnifique). Si on peut écrire une histoire de 99 manières, on doit bien pouvoir l'illustrer d'autant de façons, non ? Un de mes enseignants nous a demandé de se prêter au jeu, en appliquant différents styles artistiques à des textes choisis de Queneau.

Ce n'est pas le projet d'illustration dont je suis la plus fière, mais le jeu était réellement amusant et je tenais à en garder la trace. 

Voici d'abord l'histoire de départ, celle qui sert de base aux 98 autres :

NOTATIONS

Dans l'S, à une heure d'affluence. Un type dans les vingt-six ans, chapeau mou avec cordon remplaçant le ruban, cou trop long comme si on lui avec tiré dessus. Les gens descendent. le type en question s'irrite contre un voisin. Il lui reproche de le bousculer chaque fois qu'il passe quelqu'un. Ton pleurnichard qui se veut méchant. Comme il voit une place libre, se précipite dessus.

Deux heures plus tard, je le rencontre Cour de Rome, devant la gare Saint-Lazare. Il est avec un camarade qui lui dit : "Tu devrais faire mettre un bouton supplémentaire à ton pardessus." Il lui montre où (à l'échancrure) et pourquoi.

Pour la suite, j'ai cru bon d'insérer en légende l'exercice de style duquel est tirée chaque image.

HÉSITATIONS (style : psychédélisme)

Je ne sais pas très bien où ça se passait... dans une église, une poubelle, un charnier ? Un autobus peut-être ? Il y avait là... mais qu'est-ce qu'il y avait donc là ? Des œufs, des tapis, des radis ? Des squelettes ? Oui, mais avec encore leur chair autour, et vivants. je crois bien que c'est ça. Des gens dans un autobus. Mais il y en avait un (ou deux ?) qui se faisait remarquer, je ne sais plus très bien par quoi. Par sa mégalomanie ? Par son adiposité ? Par sa mélancolie ? Mieux... plus exactement... par sa jeunesse ornée d'un long... nez ? menton ? pouce ? non : cou, et d'un chapeau étrange, étrange, étrange.

Il se prit de querelle oui c'est ça, avec sans doute un autre voyageur (homme ou femme ? enfant ou vieillard ?).

Cela se termina, cela finit bien par se terminer d'une façon quelconque, probablement par la fuite de l'un des deux adversaires.

Je crois bien que c'est le même personnage que je rencontrai, mais où ? Devant une église ? devant un charnier ? devant une poubelle ? Avec un camarade qui devait lui parler de quelque chose, mais de quoi ? de quoi ? de quoi ?

VISUEL (style : graffiti)

Dans l'ensemble, c'est vert avec un toit blanc, allongé avec des vitres. C'est pas le premier venu qui pourrait faire ça, des vitres. La plate-forme c'est sans couleur, c'est moitié gris moitié marron si l'on veut. C'est surtout plein de courbes, des tas d'S pour ainsi dire. Mais à midi comme ça, heure d'affluence, c'est un drôle d'enchevêtrement. Pour bien faire faudrait étirer hors du magma un rectangle d'ocre pâle, y planter au bout un oval pâle ocre et là-dessus coller dans les ocre foncé un galurin que cernerait une tresse de terre de Sienne brûlée et entremêlée par-dessus le marché. Puis on t'y foutrait une tache caca d'oie pour représenter la rage, un triangle rouge pour exprimer la colère et une pissée de vert pour rendre la bile rentrée et la trouille foireuse.

Après ça on te dessinerait une de ces jolis petits mignons de pardingues bleu marine avec, en haut, juste en dessous de l'échancrure, un joli petit mignon de bouton dessiné au quart de poil.

HOMÉOTÉLEUTES (style : pop art)

Un jour de canicule sur un véhicule où je circule, gesticule un funambule au bulbe minuscule, à la mandibule en virgule et au capitule ridicule. Un somnambule l'accule et l'annule, l,autre articule : "crapule", mais dissimule ses scrupules, recule, capitule et va poser ailleurs son cul.

Une hule aprule, devant la gule Saint-Lazule, je l'aperçule qui discule à propos de boutules, de boutules de pardessule.

ANIMISME (style : surréalisme)

Un chapeau mou, brun, fendu, les bord baissés, ;a forme entourée d'une tresse de galon, un chapeau se tenait parmi les autres, tressautant seulement des inégalités du sol transmises par les roues du véhicule automobile qui le transportait, lui, le chapeau. À chaque arrêt, les allées et venues des voyageurs lui donnaient des mouvements latéraux assez prononcés, ce qui finit par le fâcher, lui le chapeau. Il exprima son ire par l'intermédiaire d'une voix humaine à lui rattachée par une masse de chair structuralement disposée autour d'une quasi-sphère osseuse perforée de quelques trous qui se trouvait sous lui, lui le chapeau. Puis il alla soudain s'asseoir, lui le chapeau.

Une ou deux heures plus tard, je le revis se déplaçant à quelque un mètre soixante-dix au-dessus du sol et de long en large devant la gare Saint-Lazare, lui le chapeau. Un ami lui conseillait de faire ajouter un bouton supplémentaire à son pardessus... un bouton supplémentaire... à son pardessus... lui dire ça... à lui... lui le chapeau.